[tests] migrate all attention processor related stuff from pipeline to model-level testing #14255

Okay to have these here. But my preference would be to remove these checks from pipeline level testing. This can be in a follow up after all pipeline tests are migrated to the new format.

Originally posted by @DN6 in #14113 (comment)