Update Helm release traefik to v41.5.0

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
traefik (source)	minor	41.4.0 → 41.5.0

---

Release Notes

traefik/traefik-helm-chart (traefik)

v41.5.0

Compare Source

[!IMPORTANT]
This release includes a CRD update. See chart UPGRADING instructions and upstream migration guide.

🚀 Features

• feat(CRDs): update Traefik Hub to v1.34.0 #​1992 by @​traefiker
• feat(deps): update traefik docker tag to v3.7.13 #​1995 by @​renovate-with-github-actions[bot]
• feat(deps): update ghcr.io/traefik/traefik-hub docker tag to v3.20.13 #​1994 by @​renovate-with-github-actions[bot]

🐛 Bug fixes

• fix: grant ConfigMap write verbs to namespaced role #​1998 by @​jspdown

📦 Others

• docs: 📚️ update gateway api instructions to current supported version #​1990 by @​mloiseleur
• chore(deps): update github actions #​1986 by @​renovate-with-github-actions[bot]
• chore(deps): update github actions #​1996 by @​renovate-with-github-actions[bot]
• chore(release): 🚀 publish 41.5.0 #​1997 by @​darkweaver87

👌 Traefik version support

• Traefik Proxy: v3.6.0 -> v3.7.13 (default)
• Traefik Hub: v3.19.3 -> v3.20.13

---

Configuration

📅 Schedule: (UTC)

• Branch creation
  • At any time (no schedule defined)
• Automerge
  • At any time (no schedule defined)

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.