Document how to consume Cert-Manager certificates with k8sSearch

[nightkr]

CM is a pretty popular way to manage certificates (especially because it, in turn, integrates with other backends like ACME), so it would make sense for users to want to use it for backends we don't support directly.