Update k8s/csi-node-driver-registrar to 2.13.0

[nightkr]

- [ ] https://github.com/stackabletech/secret-operator/pull/545
- [ ] https://github.com/stackabletech/listener-operator/pull/269

[nightkr]

v2.12.0 and v2.13.0 both look like really boring upgrades, pretty much just dependency upgrades.