docs: update CI badge and add Codecov badge in README

[sql-hkr]

Update the README to include the following changes:

• Update the GitHub Actions (CI) status badge
• Add the Codecov coverage badge

Purpose

• Keep the CI badge up to date
• Visualize test coverage to improve transparency and quality indicators

Tasks

• Update CI badge
• Add Codecov badge