Use `atty` crate instead of rolling our own

[camelid]

Currently the driver and some other parts of the compiler roll their own
functions to detect if they are connected to a TTY. We should instead use
something like the atty crate (which we already depend on).