Docs and cleanups

[technicalpickles]

I did an initial read through of the docs, and made a handful of changes:

• use code blocks when possible
• capitalize CLI
• link to packwerk
• fix org name in gemspec
• re-organize CLI commands, so you start with commands to find packages, then query them

[martinemde]

Thank you for catching these and improving the docs