Handle `temporary_channel_failure` missing update better

[TheBlueMatt]

I keep running into ElementsProject/lightning#6200 myself, and it looks like we have users hitting it in #2526 too. Should be pretty trivial to handle better, so we should do that.