Use get_route_and_payment_hash instead of get_route

[jkczyz]

#1120 transitioned most tests to use get_route_and_payment_hash instead of get_route. However, there were a few places that required a more careful look and so were left as is. These should be transitioned as well.