Измерение: цена троичности в перплексии на русском и английском (40 окон) + отмена утверждения от 17.08

[gHashTag]

Что внутри

Пакет paper3-rossiya30-troica/measurements/ternary_ppl_ru_2026-08/: заметка, машинная сводка results.json, протокол run.sh, скрипт пересборки корпусов с sha256 и четыре сырых лога llama-perplexity.

Числа [измерено]

Корпус (40 окон × 512 токенов)	Ternary-Bonsai-1.7B-Q2_0	Qwen3-1.7B-Q8_0	цена троичности
Английский	21,2119 ± 0,69302	16,6104 ± 0,53106	+27,70 ± 5,84 п.п.
Русский	6,8611 ± 0,17512	5,4776 ± 0,14849	+25,26 ± 4,66 п.п.

Отмена собственного утверждения

Заявление от 17.08.2026 «на русском троичность стоит дороже, чем на английском» (10 русских окон против 16 английских) снимается: при 40 окнах порядок переворачивается, интервалы перекрываются, разницы между языками из этих данных заявлять нельзя.

Старые числа при этом воспроизвелись бит-в-бит как префиксы новых прогонов (окно 16 EN = 15,7985, окно 10 RU = 5,7293) — то есть они были недосэмплированы, а не ошибочны.

Границы

Не полный wikitext-2 ([not-evaluated]); опора Q8_0, не fp16; корпус v2 включает v1 дословно, поэтому это не две независимые выборки; всё на процессоре, на AX7203 не измерено ничего.

Слияние

Не слито и не будет слито автоматически — решение за автором.

[gHashTag]

Добавлена кривая: шесть точек «бит на вес против бита на токен» [измерено]

Тот же протокол (40 окон × 512 токенов, seed 42, оба корпуса, те же sha256), файл CURVE_ru.md + curve_results.json + сырые логи.

Модель	бит/вес	EN PPL	RU PPL
Ternary-Bonsai-1.7B-Q2_0	1,825	21,2119 ± 0,693	6,8611 ± 0,175
Qwen3-1.7B-Q2_K	3,064	21,7566 ± 0,685	6,6817 ± 0,174
Qwen3-1.7B-Q3_K_M	3,701	17,3925 ± 0,542	5,7318 ± 0,152
Qwen3-1.7B-Q4_K_M	4,362	16,5360 ± 0,520	5,5113 ± 0,148
Qwen3-1.7B-Q6_K	5,584	16,3794 ± 0,517	5,4614 ± 0,147
Qwen3-1.7B-Q8_0	7,226	16,6104 ± 0,531	5,4776 ± 0,148

Главное, и это снова правка нашей же формулировки: обрыв качества лежит между 3,7 и 3,1 бита (Q3_K_M → Q2_K: +25,1 ± 5,5 п.п. EN, +16,6 ± 4,3 п.п. RU). Это тот же порядок, что вчера был назван «ценой троичности». Значит наблюдённые +25…28 % — цена ухода ниже ≈3,5 бита вообще, а не свойство троичного представления. В материалах заменить «цена троичности» на «цена низкой битности».

Аргумент, который остаётся: троичная модель на 1,825 бита неотличима от Q2_K на 3,064 бита (−2,50 ± 4,42 п.п. EN, +2,68 ± 3,75 п.п. RU) — то же качество при на 40 % меньшем числе бит. Не «лучше», а «столько же за меньше бит», и только против агрессивной пост-квантизации.

Выше ≈4,4 бита кривая плоская: Q4_K_M / Q6_K / Q8_0 различаются на 0,3–1,4 % при погрешности 3,8–4,6 п.п.

Оговорка о провенансе: точки Q2_K…Q6_K — imatrix-квантизации unsloth, Q8_0 — официальный Qwen. Разные конвейеры, поэтому «одной кривой» их считать строго нельзя.