chore: reject circular references in tags

[kevinmia]

Caught this thread while doing testing around the v4 SDK pre-release: https://fingerprintjs.slack.com/archives/C050TKU9X5L/p1789981894548149.

Noticed that the Flutter SDK validates tags and rejects cycles, which isn't handled in this SDK. This PR updates things so that a circular tags object throws a clear TypeError naming the exact path where the cycle closes, instead of an unhandled RangeError: Maximum call stack size exceeded.

[github-actions]

🚀 Following releases will be created using changesets from this PR:

@fingerprint/react-native@4.0.0-rc.2

Patch Changes

• Fixed tags validation to reject circular references with a clear TypeError instead of throwing an unhandled RangeError: Maximum call stack size exceeded. (f102cf0)

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟢	Statements	92.05% (+0.09% 🔼)	243/264
🟢	Branches	89.79% (+0.09% 🔼)	211/235
🟢	Functions	85.71%	48/56
🟢	Lines	91.7% (+0.1% 🔼)	232/253

Test suite run success

95 tests passing in 6 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from f102cf0

Show full coverage report

St	File	% Stmts	% Branch	% Funcs	% Lines	Uncovered Line #s
🟢	All files	92.04	89.78	85.71	91.69
🟢	src	92.04	89.78	85.71	91.69
🟢	FingerprintClient.ts	100	90	100	100	22,41,54
🔴	FingerprintClient.web.ts	0	0	0	0	5-58
🟡	FingerprintContext.ts	66.66	100	0	66.66	6
🟢	FingerprintProvider.tsx	100	100	100	100
🟡	errors.ts	75	50	50	75	3,121
🟢	getOptionsCacheKey.ts	84	83.33	100	83.33	10,33,43,52
🔴	index.ts	0	0	0	0
🟢	tags.ts	95	94.44	100	95	31
🔴	types.ts	0	0	0	0
🟢	unwrapError.ts	100	88.46	100	100	18-19,40
🟢	unwrapError.web.ts	100	100	100	100
🔴	useFingerprint.ts	0	0	0	0	24-28
🟢	usePromiseStore.ts	100	100	100	100
🟢	useVisitorData.ts	95.91	85.71	90	95.74	166-167
🟢	utils.ts	100	100	100	100
🔴	src/specs	0	0	0	0
🔴	NativeRNFingerprint.ts	0	0	0	0