superpmi: add libraries test run collection

[BruceForstall]

We currently collect PMI of libraries tests in AzDO superpmi collection automation. We should also collect run of libraries tests.

(Convert of PMI to "run" collection of coreclr tests was done with #74961)

category:eng-sys
theme:super-pmi
skill-level:beginner
cost:small
impact:large

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

We currently collect PMI of libraries tests in AzDO superpmi collection automation. We should also collect run of libraries tests.

(Convert of PMI to "run" collection of coreclr tests was done with #74961)

category:eng-sys
theme:super-pmi
skill-level:beginner
cost:small
impact:large

Author:	BruceForstall
Assignees:	-
Labels:	area-CodeGen-coreclr
Milestone:	8.0.0

[BruceForstall]

Completed with #91101