We should update ResponseStreamTest HTTP tests to support HTTP2 & HTTP3

[wfurt]

found this while looking at #56115

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

found this while looking at #56115

Author:	wfurt
Assignees:	-
Labels:	area-System.Net.Http, test enhancement
Milestone:	-

[dotnet-policy-service]

Due to lack of recent activity, this issue has been marked as a candidate for backlog cleanup. It will be closed if no further activity occurs within 14 more days. Any new comment (by anyone, not necessarily the author) will undo this process.

This process is part of our issue cleanup automation.