[QUIC] Check inputs for `QuicConnection.CloseAsync` and `QuicStream.Abort`

[ManickaP]

Follow up on dotnet/aspnetcore#55196

We should check the input values for error code if it's within the range. If not, DEBUG MsQuic crashes on assert, RELEASE doesn't, but ignores it, leaving the connection to idle out.

Depends on dotnet/aspnetcore#55282

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.