Add compatibility test for fsyncUnlock

[eerxuan]

Part of #42.

Category: system / administration / commands

Add compatibility test coverage for the fsyncUnlock feature.

Note: a smoke test exists; comprehensive compatibility test coverage is needed.

[danielfrankcom]

/take

[github-actions]

Assigned to @danielfrankcom!