Automate cli yamldocs sync

### Description

Automate opening a PR like this: https://github.com/docker/docs/pull/23861

This is basically just:

```
make -f docker.Makefile yamldocs # in the CLI repo
cp ~/src/cli/docs/yaml/*.yaml ~/src/docs/update-docker/data/engine-cli/
```
