Repository navigation
tools: bilingual translation pipeline (glossary + verify gate + status) - #2
Merged
Merged
Conversation
- glossary.json: verified CN terms with fixed RU+EN equivalents + style rules for both languages; make_digest.py injects per-unit gloss files (NN.gloss.md) - verify.py: integrity gate (headings/tags/field labels/sources byte-identity, scale-aware number comparison 万/亿/千 ↔ тыс/млн/млрд, CJK zone rules, banned-calque and plain-terms jargon checks); writes .status markers - status.py: per-chapter wave dashboard for both language tracks - .gitignore: exclude transient digest/.status state
dlgrv
added a commit
that referenced
this pull request
Sep 18, 2026
- glossary.json: verified CN terms with fixed RU+EN equivalents + style rules for both languages; make_digest.py injects per-unit gloss files (NN.gloss.md) - verify.py: integrity gate (headings/tags/field labels/sources byte-identity, scale-aware number comparison 万/亿/千 ↔ тыс/млн/млрд, CJK zone rules, banned-calque and plain-terms jargon checks); writes .status markers - status.py: per-chapter wave dashboard for both language tracks - .gitignore: exclude transient digest/.status state Co-authored-by: dlgrv <dlgrv@users.noreply.github.com>
dlgrv
added a commit
that referenced
this pull request
Sep 21, 2026
Major: - long source URLs (60% of 1049) overflowed viewport at 390px and were unreachable by scroll: .src .body gets overflow-wrap:anywhere (same treatment .human/.rows .v already had) - now 0/1049 overflow Minors: - gray hierarchy: --faint #6f6f6f collapsed into --mut #666666 (dE 3.6, r1/r2 badges indistinguishable) -> #767676: AA 4.54:1, dE vs mut restored to ~6.4 - tap targets the 40px pass missed: .src summary 19 -> 39px, .reset 19 -> 40px, .toggle 27 -> 36px, header title hit-area 34px (padding+negative margin, visual positions unchanged) Verified at 390px: 0 overflow links (was 628), no h-scroll, taps OK; 1440px: 6 sizes intact, 0 overflow Co-authored-by: dlgrv <dlgrv@users.noreply.github.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Bilingual (CN→RU/EN) pipeline tooling extracted from the translation work:
make_digest.pynow injects per-unit gloss files.Tools are language-neutral (RU/EN selected via --lang flag); no chapter content changes in this PR.