refactor(core): use pyproject.toml as single source of truth for version

[dan-petty]

Clean up duplicate references in the codebase to the application version and use the pyproject.toml value directly when possible.