Display support for `StringViewArray` and `BinaryViewArray`

[alamb]

Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.
This is part of the larger project to implement StringViewArray -- see #5374

In #5481 we added support for StringViewArray and ByteViewArray.

This ticket tracks supporting StringViewArray and ByteViewArray to the display / pretty printing code so that such arrays can be properly formatted / displayed

Describe the solution you'd like

1. Add StringViewArray and ByteViewArray support to ArrayFormatter
2. Add tests,
3. Add tests / support for pretty_format_batches

Describe alternatives you've considered

Additional context

[alamb]

I need this feature to debug #5557, so I am going to work on it