🩹 [Patch]: Add doc for how to skip framework (PSModule) tests

[MariusStorhaug]

Describe the change

Based on the code in PSModule/Test-PSModule, we need to recreate guidance in the readme on Process-PSModule for how users can skip individual tests from the framework, i.e. number of functions to have in a file.