Migrate to Yarn 3 #847

We want to migrate from Yarn v1 to Yarn v3. The main reason for migrating is that Yarn v3 is better maintained. Yarn v1 is not being maintained anymore, and includes various bugs that will never be fixed. We're also hoping that certain Yarn v3 will be useful when this repository is converted into a monorepo.