Rename projects #190

MM server 2023.5.4 now includes an endpoint to rename projects - let's add it to the python API + let's add it to CLI.

This is the new endpoint:

PATCH /v2/projects/<project_id>

with body { "name": <new_name> }

We will also need to have a check for server version, similar to what delete_project_now() does.