test(l10n): ratchet the untranslated schema strings

[rubenvdlinde]

The gap

Every string inside a form comes from the OpenRegister schema, not the manifest. fieldsFromSchema() runs a property title and description through the injected cnTranslate, which CnAppRoot binds to this app's id — so a schema title is a key in this catalogue. When the key is absent, t() hands the source string back and the field renders in English inside an otherwise translated form. Nothing errors, and no existing check looks at this surface.

Measured across the fleet on 2026-08-23:

	strings
Field + schema titles	9,718
Helper descriptions	16,064
Enum values	4,677
Total	30,459

Why a ratchet and not a gate

30,459 is far too much to translate in one pass — and the descriptions need rewriting for the person filling in the form before translating them is even worth doing. humaniq's own pass rewrote 592 of 739 descriptions (median length 108 → 76 characters) before a single word was translated; translating them as they stood would have cemented developer-facing copy in two languages.

So this records the current uncovered count and fails only when it grows. The debt is measured and cannot expand, while burning it down stays an ordinary PR. Same shape as the JSDoc baseline in @conduction/nextcloud-vue.

What counts

Counted: schema title, property title, property description, and the VALUES of x-enum-labels.

Not counted: enum values themselves — they are stored contract values, several non-English by design (ingediend), and are never rendered once a property declares its labels — and x-notes, which holds engineering rationale that is never rendered.

Verification

Must-fail control — inject one untranslated title:

1450 schema string(s); 1 uncovered, baseline 0

1 schema string(s) added with no catalogue key — they will render
in English inside an otherwise translated form.
$ echo $?
1

Lower the baseline as strings get translated: npm run check:schema-l10n -- --update

[github-actions]

Quality Report — ConductionNL/stackiq @ 4b4fc5f

Check	PHP	Vue	Security	License	Tests
lint	✅
phpcs	✅
phpmd	✅
psalm	✅
phpstan	✅
phpmetrics	✅
eslint		✅
stylelint		✅
build		✅
check-manifest		✅
check-vue-demi		✅
test-l10n		✅
format		❌
check-schema-l10n		✅
composer			✅	✅ 130/130
npm			✅	✅ 703/703
app:check-code	⏭️
info.xml	✅
REUSE	❌
PHPUnit					✅
Newman					⏭️
Playwright					❌
Hydra gates					❌

---

Quality workflow — 2026-08-23 21:01 UTC

Download the full PDF report from the workflow artifacts.

[github-actions]

Quality Report — ConductionNL/stackiq @ 06452e4

Check	PHP	Vue	Security	License	Tests
lint	✅
phpcs	✅
phpmd	✅
psalm	✅
phpstan	✅
phpmetrics	✅
eslint		✅
stylelint		✅
build		✅
check-manifest		✅
check-vue-demi		✅
test-l10n		✅
format		✅
check-schema-l10n		✅
composer			✅	✅ 130/130
npm			✅	✅ 703/703
app:check-code	⏭️
info.xml	✅
REUSE	❌
PHPUnit					✅
Newman					⏭️
Playwright					✅
Hydra gates					✅

---

Quality workflow — 2026-08-23 21:28 UTC

Download the full PDF report from the workflow artifacts.