diff --git a/ui/index.html b/ui/index.html
index 15747de..f910bdc 100644
--- a/ui/index.html
+++ b/ui/index.html
@@ -861,7 +861,7 @@ <h3 id="chat-title">使用模型</h3>
 
 <script src="js/api.js?v=20260914-13"></script>
 <script src="js/data.js?v=20260914-11"></script>
-<script src="js/i18n.js?v=20260927-3"></script>
-<script src="js/app.js?v=20260927-2"></script>
+<script src="js/i18n.js?v=20260928-1"></script>
+<script src="js/app.js?v=20260928-1"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/ui/js/app.js b/ui/js/app.js
index c3c233e..20a4d2b 100644
--- a/ui/js/app.js
+++ b/ui/js/app.js
@@ -2372,7 +2372,9 @@
       pulseTbody($("#api-keys"));
       return;
     }
-    // P2-B：登录 → 后端 /api/api-keys（key 已脱敏；完整 key 仅生成时可得）
+    // P2-B：登录 → 后端 /api/api-keys（列表 `key` 是后端脱敏值 `atk_live_****xxxx`，属主的完整值
+    // 随行返回 `full_key` ⇒ 复制按钮**随时**可取。「完整 key 仅生成时可得」是 v1.22.1（#95）之前的
+    // 说法，见 copyKey 的注释
     let list;
     if (Live.apiKeys) {
       // idx = 定位符：行内按钮带的索引是**缓存数组里的下标**，不是搜索过滤后的行号
diff --git a/ui/js/i18n.js b/ui/js/i18n.js
index 4da5281..bf8788c 100644
--- a/ui/js/i18n.js
+++ b/ui/js/i18n.js
@@ -459,7 +459,7 @@
     "settings.ak.del.fail": "删除失败",
     "settings.ak.rename.fail": "改名失败",
     "settings.ak.gen.fail": "生成失败",
-    "settings.ak.gen.ok": "已生成新 API Key「{name}」（完整 key 已展示，仅此一次）",
+    "settings.ak.gen.ok": "已生成新 API Key「{name}」（完整 key 可在列表中随时复制）",
     "settings.ak.gen.ok.mock": "已生成新 API Key「{name}」（完整 key 已展示在列表，可复制）",
     "settings.account": "账户",
     "settings.account.nickname": "昵称",
@@ -1286,7 +1286,7 @@
     "settings.ak.del.fail": "Delete failed",
     "settings.ak.rename.fail": "Rename failed",
     "settings.ak.gen.fail": "Generate failed",
-    "settings.ak.gen.ok": "New API Key “{name}” generated (full key shown once)",
+    "settings.ak.gen.ok": "New API Key “{name}” generated (full key can be copied from the list anytime)",
     "settings.ak.gen.ok.mock": "New API Key “{name}” generated (full key shown in the list, copyable)",
     "settings.account": "Account",
     "settings.account.nickname": "Nickname",