From d7ddcc44d88d431985b19ba901c7d29669056140 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: argszero <argszero@argszerodeMac-mini.local>
Date: Sun, 13 Sep 2026 13:56:10 +0800
Subject: [PATCH] fix(ui): drop two false/stale static i18n fallbacks in
 index.html
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

`ui/index.html` carries every `data-i18n` string twice: once as the
element's static text (the fallback) and once in the pack
(`ui/js/i18n.js`). `applyStatic()` overwrites the element with the pack
value on DOMContentLoaded, so the fallback is normally invisible — but it
is still a second source of truth, and two of its entries state things
that are no longer true:

- `ops.hours.sub`: 「按小时用量记录 · 本地时区」. The backend buckets
  `today_hours` by UTC (`src/routes/ops.rs:5`, `:115`) and the pack says
  「服务端 UTC 时区」. Introduced already-contradictory in 09e4121 (#157).
- `settings.ep.note`: 「部署后替换为你的网关域名（原型占位说明）」 — a
  verbatim copy of the prototype (docs/prototype/aitokenpool-console.html:705)
  including the 「原型占位说明」 marker. The endpoint card became
  config-driven in e74f7fc (#96) and the pack was updated then; only the
  static fallback was left behind.

Both static strings are now identical to their pack entry. Data-only
(HTML text), zero behaviour change: the rendered UI already showed the
pack value, so no user-visible output changes. No i18n key added or
removed (786 keys before and after), no JS/CSS touched, so no cache-bust.

The remaining fallback divergences are deliberate older wording (which is
the fallback's purpose) and are left alone; only false/stale text is a
defect.
---
 ui/index.html | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ui/index.html b/ui/index.html
index 268ebf0..67c332b 100644
--- a/ui/index.html
+++ b/ui/index.html
@@ -497,7 +497,7 @@ <h3 data-i18n="settings.endpoints">接入方式</h3>
           <button type="button" class="btn btn-ghost ep-copy" data-ep-copy="2" data-i18n="settings.ak.copy">复制</button>
           <span class="ep-desc" data-ep-desc="2" data-i18n="settings.ep.anthropic.desc">POST /anthropic/v1/messages · Claude Code / Goose / OpenClaw</span>
         </div>
-        <p class="ep-note" data-i18n="settings.ep.note">部署后替换为你的网关域名（原型占位说明）</p>
+        <p class="ep-note" data-i18n="settings.ep.note">端点来自服务端配置 public_url；生产部署请在 config 中设为你的网关域名</p>
         <div class="ep-steps">
           <span data-i18n="settings.ep.step1">① 在下方生成 API Key</span><span data-i18n="settings.ep.step2">② 工具 Base URL 填上面对应端点</span><span data-i18n="settings.ep.step3">③ API Key 填刚生成的 key</span>
         </div>
@@ -762,7 +762,7 @@ <h2 data-i18n="view.ops">运营视图</h2>
         <div class="card-grid mt16">
           <div class="card">
             <h3 data-i18n="ops.hours.title">今日调用量（按小时）</h3>
-            <p class="card-sub" data-i18n="ops.hours.sub">按小时用量记录 · 本地时区</p>
+            <p class="card-sub" data-i18n="ops.hours.sub">按小时用量记录 · 服务端 UTC 时区</p>
             <div class="bar-list" id="ops-hours"></div>
           </div>
           <div class="card">