diff --git a/ui/index.html b/ui/index.html
index 268ebf0..67c332b 100644
--- a/ui/index.html
+++ b/ui/index.html
@@ -497,7 +497,7 @@ <h3 data-i18n="settings.endpoints">接入方式</h3>
           <button type="button" class="btn btn-ghost ep-copy" data-ep-copy="2" data-i18n="settings.ak.copy">复制</button>
           <span class="ep-desc" data-ep-desc="2" data-i18n="settings.ep.anthropic.desc">POST /anthropic/v1/messages · Claude Code / Goose / OpenClaw</span>
         </div>
-        <p class="ep-note" data-i18n="settings.ep.note">部署后替换为你的网关域名（原型占位说明）</p>
+        <p class="ep-note" data-i18n="settings.ep.note">端点来自服务端配置 public_url；生产部署请在 config 中设为你的网关域名</p>
         <div class="ep-steps">
           <span data-i18n="settings.ep.step1">① 在下方生成 API Key</span><span data-i18n="settings.ep.step2">② 工具 Base URL 填上面对应端点</span><span data-i18n="settings.ep.step3">③ API Key 填刚生成的 key</span>
         </div>
@@ -762,7 +762,7 @@ <h2 data-i18n="view.ops">运营视图</h2>
         <div class="card-grid mt16">
           <div class="card">
             <h3 data-i18n="ops.hours.title">今日调用量（按小时）</h3>
-            <p class="card-sub" data-i18n="ops.hours.sub">按小时用量记录 · 本地时区</p>
+            <p class="card-sub" data-i18n="ops.hours.sub">按小时用量记录 · 服务端 UTC 时区</p>
             <div class="bar-list" id="ops-hours"></div>
           </div>
           <div class="card">