diff --git a/ui/css/style.css b/ui/css/style.css
index db8198b..e7897ee 100644
--- a/ui/css/style.css
+++ b/ui/css/style.css
@@ -139,6 +139,19 @@ h1, h2, h3 { text-wrap: balance; }
    的元素一直由下方 `.table .num` 规则兜住，故此前未被发现。 */
 .num { font-family: var(--mono); font-variant-numeric: tabular-nums; }
 
+/* 标识符等宽（共享管理「Key」列）。
+   该格自 UI 原型 commit d70e032 起就写着 class="mono"，但**任何提交里都不存在
+   .mono 规则**，因此一直是无样式孤儿类 —— 实测 computed font-family 为
+   -apple-system、font-variant-numeric 为 normal，同排 .num 兄弟却是等宽 + 表格数字。
+   这里补上定义；对齐保持左对齐（原型对该格直接复用 .num 会连带右对齐，
+   本次不改变既有排版，只修复失效的等宽）。 */
+.mono { font-family: var(--mono); }
+
+/* 短语不换行（原型 .nb，用于登录页品牌标题里的 "token plan"）。
+   原型 markup 是 <span class="nb">token plan</span>，迁移时 span 与规则一并丢失：
+   实测同视口下原型 token/plan 同行（149==149），实现被拆成两行（149/203）。 */
+.nb { white-space: nowrap; }
+
 /* 小标签 / 图标按钮（原型 .eyebrow / .icon-btn，PR2 起供登录页与侧边栏使用） */
 .eyebrow {
   font-family: var(--font-mono); font-size: 11px; letter-spacing: 0.14em;
diff --git a/ui/index.html b/ui/index.html
index 900712e..96b04b7 100644
--- a/ui/index.html
+++ b/ui/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
 <title>AITokenPool</title>
 <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="data:image/svg+xml,%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 64 64'%3E%3Cdefs%3E%3ClinearGradient id='g' x1='0' y1='0' x2='1' y2='1'%3E%3Cstop offset='0' stop-color='%234ecdc4'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%232a9d8f'/%3E%3C/linearGradient%3E%3C/defs%3E%3Crect width='64' height='64' rx='14' fill='url(%23g)'/%3E%3Ctext x='32' y='43' font-family='-apple-system,Segoe UI,Arial,sans-serif' font-size='30' font-weight='800' text-anchor='middle' fill='%23062021'%3EAT%3C/text%3E%3C/svg%3E">
-<link rel="stylesheet" href="css/style.css?v=20260911-5">
+<link rel="stylesheet" href="css/style.css?v=20260911-6">
 </head>
 <body>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
   <section class="login-brand">
     <div class="lb-top"><span class="logo-tile">AT</span> AITokenPool</div>
     <p class="eyebrow" data-i18n="login.brand.eyebrow">AI TOKEN 共享池 · 多模型网关</p>
-    <h1 class="lb-headline" data-i18n="login.brand.headline">不要让 token plan 白白浪费。</h1>
+    <h1 class="lb-headline" data-i18n="login.brand.headline">不要让 <span class="nb">token plan</span> 白白浪费。</h1>
     <p class="lb-sub" data-i18n="login.brand.sub">把闲置额度共享出去赚点数，需要时也能用别人的。三种 API 类型各一个统一端点，每类端点都能调用全部厂商模型。</p>
     <ul class="lb-points">
       <li data-i18n="login.brand.p1">多协议网关互转</li>
@@ -842,9 +842,9 @@ <h3 id="chat-title">使用模型</h3>
   </div>
 </div>
 
-<script src="js/api.js?v=20260911-5"></script>
-<script src="js/data.js?v=20260911-5"></script>
-<script src="js/i18n.js?v=20260911-5"></script>
-<script src="js/app.js?v=20260911-5"></script>
+<script src="js/api.js?v=20260911-6"></script>
+<script src="js/data.js?v=20260911-6"></script>
+<script src="js/i18n.js?v=20260911-6"></script>
+<script src="js/app.js?v=20260911-6"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/ui/js/i18n.js b/ui/js/i18n.js
index bfd63ea..64f009c 100644
--- a/ui/js/i18n.js
+++ b/ui/js/i18n.js
@@ -36,7 +36,7 @@
     "login.tab.login": "登录",
     "login.tab.register": "注册",
     "login.brand.eyebrow": "AI TOKEN 共享池 · 多模型网关",
-    "login.brand.headline": "不要让 token plan 白白浪费。",
+    "login.brand.headline": "不要让 <span class=\"nb\">token plan</span> 白白浪费。",
     "login.brand.sub": "把闲置额度共享出去赚点数，需要时也能用别人的。三种 API 类型各一个统一端点，每类端点都能调用全部厂商模型。",
     "login.brand.p1": "多协议网关互转",
     "login.brand.p2": "输入 / 缓存 / 输出 三档透明计费",
@@ -833,7 +833,7 @@
     "login.tab.login": "Sign in",
     "login.tab.register": "Register",
     "login.brand.eyebrow": "AI TOKEN SHARING POOL · MULTI-MODEL GATEWAY",
-    "login.brand.headline": "Don't let your token plan go to waste.",
+    "login.brand.headline": "Don't let your <span class=\"nb\">token plan</span> go to waste.",
     "login.brand.sub": "Share idle quota to earn points, and use others' when you need them. One unified endpoint per API type — every endpoint can call every vendor's models.",
     "login.brand.p1": "Multi-protocol gateway translation",
     "login.brand.p2": "Transparent billing on input / cached / output",