From 61d4970725832ad90493d51249d0364c7b282e08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hal Eisen <haleisen@appdevforall.org>
Date: Thu, 20 Aug 2026 18:28:57 -0700
Subject: [PATCH] ADFA-5223: Fix Indonesian "resource" mistranslated as
 "sumber" (source)

The Indonesian localization rendered the Android term "resource" as
"sumber", which means source. The correct term is "sumber daya".

Six user-facing strings affected -- five from #1703, plus the
pre-existing new_xml_resource.

Left "sumber" alone where it correctly means source:
idepref_java_diagnosticsEnabled_summary (Java source files),
title_open_source_licenses / summary_open_source_licenses (open
source), and markdown-preview's view_source.

Verified by round-tripping each changed value back to English through
both Gemini and Google Cloud Translate; all six now return "resource".
---
 apk-viewer-plugin/src/main/res/values-in/strings.xml | 2 +-
 app/src/main/res/values-in/strings.xml               | 8 ++++----
 resources/src/main/res/values-in-rID/strings.xml     | 2 +-
 3 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/apk-viewer-plugin/src/main/res/values-in/strings.xml b/apk-viewer-plugin/src/main/res/values-in/strings.xml
index 0e2638b5ad..3118ad0ff1 100644
--- a/apk-viewer-plugin/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/apk-viewer-plugin/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="section_apk_structure">Struktur APK</string>
     <string name="section_key_files">File Utama</string>
     <string name="section_native_libraries">Pustaka Native (%d)</string>
-    <string name="section_resource_directories">Direktori Sumber (%d)</string>
+    <string name="section_resource_directories">Direktori Sumber Daya (%d)</string>
     <string name="section_large_files">File Besar (&gt;100KB)</string>
     <string name="section_apk_metadata">Metadata APK</string>
 
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index eb1305c6f2..0a7e4ccd4f 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -18,9 +18,9 @@
 <resources>
     <!--  Required by F-Droid-->
     <string name="pref_use_simple_local_prompt">Gunakan prompt sederhana</string>
-    <string name="msg_strings_injection_failed">Gagal memperbarui sumber string yang dihasilkan.</string>
-    <string name="msg_strings_injection_file_not_found">Tidak dapat menemukan file sumber string proyek.</string>
-    <string name="msg_strings_injection_parser_unsupported">Perangkat ini tidak mendukung konfigurasi parser XML yang diperlukan untuk memperbarui sumber string yang dihasilkan.</string>
-    <string name="msg_strings_injection_invalid_xml">Sumber string yang dihasilkan bukan XML yang valid.</string>
+    <string name="msg_strings_injection_failed">Gagal memperbarui sumber daya string yang dihasilkan.</string>
+    <string name="msg_strings_injection_file_not_found">Tidak dapat menemukan file sumber daya string proyek.</string>
+    <string name="msg_strings_injection_parser_unsupported">Perangkat ini tidak mendukung konfigurasi parser XML yang diperlukan untuk memperbarui sumber daya string yang dihasilkan.</string>
+    <string name="msg_strings_injection_invalid_xml">Sumber daya string yang dihasilkan bukan XML yang valid.</string>
     <string name="msg_floating_window_open_failed">Tidak dapat membuka “%1$s” di jendela mengambang.</string>
 </resources>
diff --git a/resources/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/resources/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 4eef754bbe..64f98857de 100644
--- a/resources/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/resources/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -240,7 +240,7 @@
 	<string name="new_file">File baru</string>
 	<string name="create_auto_layout">Buat file layout</string>
 	<string name="new_java_class">Class Java baru</string>
-	<string name="new_xml_resource">Sumber XML baru</string>
+	<string name="new_xml_resource">Sumber daya XML baru</string>
 	<string name="new_folder">Folder baru</string>
 	<string name="title_confirm_delete">Konfirmasi penghapusan</string>
 	<string name="msg_confirm_delete">Apakah Anda yakin ingin menghapus:\n%s?</string>