From 71b35ec455f17982488864fd135ff8746304ded5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheJanzap <16736682+TheJanzap@users.noreply.github.com> Date: Mon, 21 Sep 2026 20:52:50 +0200 Subject: [PATCH 1/4] l10n: Add missing German translations --- WheelWizard/Resources/Languages/de.yml | 40 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 40 insertions(+) diff --git a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml index b963aefb8..0405f3e3b 100644 --- a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml +++ b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml @@ -113,11 +113,13 @@ de: installed: "Installiert" action: play: "Spielen" + open: "Öffnen" play_offline: "Offline spielen" play_anyway: "Trotzdem spielen" install: "Installieren" update: "Aktualisieren" import: "Importieren" + clone: "Klonen" convert_to_patches: "Zu Patches konvertieren" enable_all: "Alle aktivieren" disable_all: "Alle deaktivieren" @@ -137,6 +139,7 @@ de: revert: "Rückgängig" maybe_later: "Vielleicht später" browse: "Durchsuchen" + change: "Ändern" view_mod: "Mod ansehen" save_external_mii: "Mii zu \"Meine Miis\" hinzufügen" view_mii: "Mii ansehen" @@ -147,6 +150,7 @@ de: view_room: "Raum anzeigen" recomp_nand_copy: "Kopie erstellen" recomp_nand_share: "Direkt verwenden" + recomp_install_offline: "Installiere Offline-Version" link: discord: "Rede mit uns!" github: "Quellcode" @@ -272,6 +276,7 @@ de: preparing_files_count: "{$1} Datei(en) vorbereiten" installing_recomp: "Installiere WiiCompiled" updating_recomp: "Aktualisiere WiiCompiled" + uninstalling_recomp: "Deinstalliere WiiCompiled" recomp_checking_release: "Prüfe die aktuelle Version von WiiCompiled" recomp_downloading_setup: "Den WiiCompiled Installer herunterladen" recomp_running_setup: "Den WiiCompiled Installer ausführen" @@ -286,9 +291,18 @@ de: recomp_use_dolphin_nand: title: "Sollen die Dolphin-Speicherdaten verwendet werden?" extra: "WiiCompiled kann mit den Speicherdaten, Miis und Freundescodes, die bereits in Dolphin genutzt werden, verwendet werden. Wenn nicht, werden diese Wii-Daten neu angelegt." + recomp_retro_wfc_unavailable: + title: "Retro WFC ist nicht erreichbar" + extra: "WiiCompiled benötigt die Retro WFC-Server, um Online-Spiele einzurichten, doch sie antworten momentan nicht. Du kannst WiiCompiled ohne Online-Spiel installieren; WiiCompiled wird es beim nächsten Update automatisch hinzufügen, falls die Server wieder erreichbar sind." recomp_nand_mode: title: "Sollen die Dolphin-Speicherdaten direkt verwendet werden?" extra: "Dolphin rät davon ab, andere Programme direkten Zugriff auf die Wii-Daten (NAND) zu geben, da es zu Datenverlusten kommen kann, wenn zwei Programme gleichzeitig darauf schreiben. Durch eine Kopie bleibt WiiCompiled vollständig getrennt, allerdings werden die in einem Programm erzielten Fortschritte nicht im anderen angezeigt." + recomp_share_dolphin_data: + title: "Teile NAND-Daten mit Dolphin?" + extra: "Durch das Klonen erhält WiiCompiled dieselben Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen, behält jedoch eine seperate Kopie. Dies ist sicherer. Beim direkten Teilen schreiben Dolphin und WiiCompiled in dieselben NAND-Daten, was zu Datenverlusten führen kann, wenn beide Programme gleichzeitig ausgeführt werden. Fahre nur fort, wenn du dir des Risikos bewusst bist." + recomp_overwrite_dolphin_clone: + title: "Den privaten Dolphin-Klon ersetzen?" + extra: "Diese Aktion ersetzt den momentanen Klon mit Daten von Dolphin. Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen in WiiCompiled werden überschrieben." launch_clear_mods_found: title: "Mods gefunden" extra: "Du bist dabei, das Spiel ohne Mods zu starten. Möchtest du deinen \"My Stuff\"-Ordner leeren?" @@ -357,6 +371,9 @@ de: title: "Das aktuelle Fenster wird sich schließen und ein neues Fenster mit den aktualisierten Spracheinstellungen wird sich öffnen." extra: "Neue Spracheinstellungen anwenden?" message_warning: + recomp_operation_cancelled: + title: "WiiCompiled-Vorgang abgebrochen" + extra: "Der Vorgang wurde vor dem Abschluss abgebrochen. Du kannst ihn jederzeit erneut starten." not_find_dolphin: extra: "Der Dolphin Emulator konnte nicht gefunden werden. Bitte lege den Pfad in den Einstellungen fest." not_find_game: @@ -527,6 +544,10 @@ de: force_disable_wiimote: "Wiimote ausschalten erzwingen" launch_with_dolphin: "Starte das Spiel zusammen mit dem Dolphin-Fenster" launch_rr_on_startup: "Starte Retro Rewind beim Starten von Wheel Wizard" + retro_rewind_installation: "Retro Rewind Installation" + save_folder: "Speicherdaten-Ordner" + installation_folder: "Installations-Ordner" + recomp_installation: "WiiCompiled Installation" v_sync: "VSync" recommended: "Empfohlene Einstellungen" show_fps: "FPS anzeigen" @@ -534,6 +555,7 @@ de: window_scale: "Fenstergröße" open_config: "Konfigurationsordner öffnen" wheel_wizard_data_folder: "Wheel Wizard-Datenordner" + retro_rewind_folder: "Retro Rewind-Ordner" reset_data_folder: "Standard-Speicherort verwenden" dolphin_user_path: "Dolphin Benutzer-Ordner" mario_kart_game: "Mario Kart Wii Spiel-Datei" @@ -545,12 +567,15 @@ de: open_save_folder: "Speicherdatenordner öffnen" enable_recomp: "Aktiviere WiiCompiled (Beta)" recomp_use_dolphin_data: "Verwende Dolphin-Speicherdaten" + recomp_share_dolphin_data: "Teile NAND-Daten mit Dolphin" + recomp_clone_dolphin_data: "Klone NAND-Daten von Dolphin" recomp_resolution: "Auflösung" recomp_graphics_api: "Grafik-API" recomp_prevent_stutters: "Verhindere Ruckler" section: graphics: "Grafik" general: "Allgemein" + retro_rewind: "Retro Rewind" language: "Sprache" wii: "Wii-Einstellungen" resolution: "Auflösung" @@ -559,6 +584,7 @@ de: location_paths: "Dateispeicherort-Einstellungen" wh_wz_appearance: "Wheel Wizard Aussehen" installation: "Installation" + setup: "Einrichtung" recomp: "WiiCompiled (Beta)" recomp_dolphin_data: "Dolphin-Daten" recomp_video: "Video" @@ -567,16 +593,27 @@ de: location_warning: "Einstellungen sind deaktiviert, vervollständige erst die Dateispeicherorte." enable_recomp: "Verwende WiiCompiled, um das Spiel zu starten. Ist diese Option deaktiviert, wird Dolphin und Retro Rewind verwendet. Nur auf Windows." recomp_use_dolphin_data: "Verwende Dolphin's \"Wii\"-Ordner, damit WiiCompiled Speicherdaten, Miis und Wii-Einstellungen von Dolphin verwenden kann. Die Änderung wird beim nächsten Start von WiiCompiled übernommen." + recomp_share_dolphin_data: "WiiCompiled und Dolphin verwenden diesselben Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen." + recomp_shared_nand_warning: "Führe Dolphin und WiiCompiled nicht gleichzeitig aus, wenn diese Option aktiviert ist." + recomp_clone_dolphin_data: "Kopiert Dolphin's momentane Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen in private WiiCompiled-Daten" recomp_graphics_api: "WiiCompiled funktioniert nur mit DirectX 12 und Vulkan zuverlässig, deswegen werden keine anderen Optionen angeboten." recomp_dolphin_data_not_found: "Setze zuerst einen existierenden Dolphin-Benutzerordner in den Wheel Wizard-Einstellungen. Der Ordner muss einen \"Wii\"-Ordner enthalten." recomp_prevent_stutters: "Während ein Shader noch kompiliert wird, werden die Objekte, die ihn benötigen, für einige Frames übersprungen, anstatt dass das gesamte Spiel ins Stocken gerät, bis er fertig ist. So kommt es zu einem winzigen Pop-in statt zu Rucklern." launch_with_dolphin: "Öffne Dolphins Hauptfenster zusammen mit dem Spiel." + launch_rr_on_startup: "Startet automatisch Retro Rewind, wenn Wheel Wizard geöffnet wird." + retro_rewind_version: "Installierte Retro Rewind Version: {$1}" + installed_version: "Installierte Version: {$1}" force_disable_wiimote: "Diese Einstellung deaktiviert die Wiimote im Spiel, sie kann aber weiterhin für den Wii-Kanal verwendet werden." resolution_scale: "1x ist die native Auflösung" + renderer: "Wählt das Grafik-Backend aus, das Dolphin zum Rendern des Spiels verwendet." + v_sync: "Synchronisiert die Bildrate des Spiels mit dem Bildschirm, um Screen Tearing zu vermeiden." recommended: "Diese Einstellung wird bestimmte Dolphin-Einstellungen verändern, um Ruckeln und Lagspikes zu vermindern." 30_fps: "Diese Einstellung erzwingt, dass das Spiel mit 30 FPS läuft (Standard ist 60)." wheel_wizard_data_folder: "Wähle aus, wo Wheel Wizard seine Dateien speichert. Das Verschieben könnte eine Weile dauern." + retro_rewind_folder: "Öffnet den Ordner, in dem sich die installierten Retro-Rewind-Dateien befinden." end_with_exe: "Dateipfad muss mit .exe enden." + select_dolphin_linux: "Wähle eine ausführbare Dolphin-Datei aus oder gib einen Startbefehl ein" + select_dolphin_macos: "Wähle Dolphin.app aus" enable_animations: "Dies aktiviert die Animationen in der Wheel Wizard App." end_with_x: "Pfad kann enden mit:" wh_wz_language: "Dies ändert nur die Sprache innerhalb von Wheel Wizard. Um die Sprache innerhalb des Spiels anzupassen, musst du das in den Spieleinstellungen ändern." @@ -590,6 +627,9 @@ de: general: "Allgemein" video: "Video" status: + recomp_dolphin_clone_available: "Privater Klon: {$1}" + recomp_dolphin_clone_missing: "Es wurde kein privater Klon erstellt." + recomp_dolphin_data_cloned: "Dolphin-Daten für WiiCompiled geklont" recomp_dolphin_data_not_linked: "Nicht verknüpft. WiiCompiled wird seine privaten Wii-Daten nutzen." recomp_dolphin_data_linked: "Verwendet verknüpfte Dolphin-Daten von {$1}" recomp_dolphin_data_copied: "Verwendet eine Kopie der Dolphin-Daten von {$1}" From f80a9068935e860e5d146fc805a24369ace83bd4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheJanzap <16736682+TheJanzap@users.noreply.github.com> Date: Mon, 21 Sep 2026 21:00:39 +0200 Subject: [PATCH 2/4] l10n: Fix mistranslation of "scaling" --- WheelWizard/Resources/Languages/de.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml index 0405f3e3b..0c70c931d 100644 --- a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml +++ b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml @@ -311,7 +311,7 @@ de: extra: "Löschen ist permanent und kann nicht rückgängig gemacht werden" title_miis: "Bist du sicher, dass du {$1} Miis löschen möchtest?" apply_scale: - title: "Möchtest du die neue Skala anwenden?" + title: "Möchtest du die neue Skalierung anwenden?" extra: "Diese Änderung wird in {$1} zurückgesetzt, außer du wendest die Änderung an." move_data: title: "Wheel Wizard Daten verschieben?" From 4922d941e87c8166f391ea9e0b9c6d14f3f17c19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheJanzap <16736682+TheJanzap@users.noreply.github.com> Date: Mon, 21 Sep 2026 21:02:33 +0200 Subject: [PATCH 3/4] l10n: Fix issues in code review --- WheelWizard/Resources/Languages/de.yml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml index 0c70c931d..1489a9eb0 100644 --- a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml +++ b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml @@ -299,7 +299,7 @@ de: extra: "Dolphin rät davon ab, andere Programme direkten Zugriff auf die Wii-Daten (NAND) zu geben, da es zu Datenverlusten kommen kann, wenn zwei Programme gleichzeitig darauf schreiben. Durch eine Kopie bleibt WiiCompiled vollständig getrennt, allerdings werden die in einem Programm erzielten Fortschritte nicht im anderen angezeigt." recomp_share_dolphin_data: title: "Teile NAND-Daten mit Dolphin?" - extra: "Durch das Klonen erhält WiiCompiled dieselben Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen, behält jedoch eine seperate Kopie. Dies ist sicherer. Beim direkten Teilen schreiben Dolphin und WiiCompiled in dieselben NAND-Daten, was zu Datenverlusten führen kann, wenn beide Programme gleichzeitig ausgeführt werden. Fahre nur fort, wenn du dir des Risikos bewusst bist." + extra: "Durch das Klonen erhält WiiCompiled dieselben Speicherdaten, Miis und Wii-Einstellungen, behält jedoch eine separate Kopie. Dies ist sicherer. Beim direkten Teilen schreiben Dolphin und WiiCompiled in dieselben NAND-Daten, was zu Datenverlusten führen kann, wenn beide Programme gleichzeitig ausgeführt werden. Fahre nur fort, wenn du dir des Risikos bewusst bist." recomp_overwrite_dolphin_clone: title: "Den privaten Dolphin-Klon ersetzen?" extra: "Diese Aktion ersetzt den momentanen Klon mit Daten von Dolphin. Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen in WiiCompiled werden überschrieben." @@ -593,9 +593,9 @@ de: location_warning: "Einstellungen sind deaktiviert, vervollständige erst die Dateispeicherorte." enable_recomp: "Verwende WiiCompiled, um das Spiel zu starten. Ist diese Option deaktiviert, wird Dolphin und Retro Rewind verwendet. Nur auf Windows." recomp_use_dolphin_data: "Verwende Dolphin's \"Wii\"-Ordner, damit WiiCompiled Speicherdaten, Miis und Wii-Einstellungen von Dolphin verwenden kann. Die Änderung wird beim nächsten Start von WiiCompiled übernommen." - recomp_share_dolphin_data: "WiiCompiled und Dolphin verwenden diesselben Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen." + recomp_share_dolphin_data: "WiiCompiled und Dolphin verwenden dieselben Speicherdaten, Miis und Wii-Einstellungen." recomp_shared_nand_warning: "Führe Dolphin und WiiCompiled nicht gleichzeitig aus, wenn diese Option aktiviert ist." - recomp_clone_dolphin_data: "Kopiert Dolphin's momentane Speicherdaten, Miis, und Wii-Einstellungen in private WiiCompiled-Daten" + recomp_clone_dolphin_data: "Kopiert Dolphins momentane Speicherdaten, Miis und Wii-Einstellungen in private WiiCompiled-Daten" recomp_graphics_api: "WiiCompiled funktioniert nur mit DirectX 12 und Vulkan zuverlässig, deswegen werden keine anderen Optionen angeboten." recomp_dolphin_data_not_found: "Setze zuerst einen existierenden Dolphin-Benutzerordner in den Wheel Wizard-Einstellungen. Der Ordner muss einen \"Wii\"-Ordner enthalten." recomp_prevent_stutters: "Während ein Shader noch kompiliert wird, werden die Objekte, die ihn benötigen, für einige Frames übersprungen, anstatt dass das gesamte Spiel ins Stocken gerät, bis er fertig ist. So kommt es zu einem winzigen Pop-in statt zu Rucklern." From 01bcac810877ffe83174d0ca06f900d3291c5cc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TheJanzap <16736682+TheJanzap@users.noreply.github.com> Date: Mon, 21 Sep 2026 21:20:55 +0200 Subject: [PATCH 4/4] l10n: Add translation for "polish" string --- WheelWizard/Resources/Languages/de.yml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml index 1489a9eb0..0788ec933 100644 --- a/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml +++ b/WheelWizard/Resources/Languages/de.yml @@ -657,5 +657,6 @@ de: czech: "Tschechisch" norwegian: "Norwegisch" chinese: "Chinesisch" + polish: "Polnisch" portuguese: "Portugisisch" z_translators: "Weebo, kytronix, Gab, ToadetteHackFan, TheJanzap"